''ŽENA SE NE RADJA, ONA TO POSTAJE.'' Simon Bovoar
''PRAVl MUŠKARAC TO ZNA, OSlM AKO NlJE POTPUNl lDlOT.'' Anon
Napulj, ltalija.
ŠKOLA ZA ZAVODNlCE
U glavnim ulogama:
Kakav je ovo rusvaj?
Do đavola!
Čestitam, dame. Odlične ste učenice.
Pre nego vas prepustim nepripremljenom svetu,
predajem vam vaše diplome.
Drolja!
Daj, pijana prostakušo, hoću još da pijem.
-Predivan je. -Ko? -Sranje!
Mogli bi da nauče ponešto od vas, zar ne?
Razumeš... ltalijanke... znaš... imaju stila... i ostalo...
Scenario:
´Ajde.
Režija:
Hajde.
Njukastl, Engleska
-Evo me. -Kasniš kao i uvek. -Ne kasnim. Tek si stigao.
Da, da. Ali 10 minuta kasnije, znači da zvanično kasniš.
Nisam mogla ranije da izađem sa posla...
Nije važno... vidi klupske kape!
Zbog njih će primetiti paukove. Jedva čekam da pokažem momcima.
Da. l meni si nedostajao. Da, dragi.
Svako ima pravo da ima loš dan. lmala sam ih i ja puno,
dok sam bila na obuci. Ali ova devojka stvarno brlja.
...svaki jebeni put. Kaže meni: ''Stvarno mi je žao gđice Hjuz.''
-Gđice Hjuz! GOSPODJA Hjuz! -Kler? Kler? -Šta?
-Možeš li da uzmeš torbu? -Mogu. Dakle...
Kaže da joj je stvarno žao, ali... ''Napravila sam greščicu.''
''lzdala sam več izdat apartman za mladence.''
l ostavi me sa dvoje vrlo gnevnih ljudi,
očigledno željnih da se što pre bace na posao.
Naravno, ne u četvoro, već kao dva zasebna para.
A ja tamo stojim i mislim se: ''Šta sad da radim?''
Uopšte ne slušaš šta ti pričam, zar ne?
Moja draga. Jesam li ti nedostajao?
Naravno da jesam. Ali nadoknadiću ti to, lepotice.
-Spremiću večeru, važi? -Da, važi.
Javi ako ti bude trebala pomoč da uključiš mikrotalasnu.
lmam jednu cipelu.
Mama. Šta si uradila sa mojom drugom cipelom? lmam samo jednu.
To je zato što ih samo spustiš tamo gde ih skineš.
Mora da si ti nešto uradila sa mojom cipelom.
-Ti si jedina koja posprema! -Jedino ja pospremam!
Zaradićeš prehladu. -Zaradiću bogatog i zgodnog momka.
Hoćeš da jedeš nešto? Hoćeš malo pomfrita, dušo?
Hoćeš li nam pomoći? Ne mogu da verujem!
-Evo je! -Otkud ona iza kreveta?
Tiše malo. Žaliće se komšije. -Videću da me lrina zameni.
Kako bilo. ldi sad ako ideš.
Lakše bi ti bilo da preseliš krevet u pab.
lzgledam li dovoljno dobro za izlazak ili ne?
lzgledaš kao pseča hrana. -To se zove ''stil'', mama! Tebi to fali.
-Odbaci me do metroa! Vidimo se. -Ćao. Pa-pa.
Je li ti to ne nosiš džemper?
Jesi li stavila pomfrit?
-Malopre sam napunila dve kofe... -Zdravo.
-Jesi li dobro, devojko? -Odlično sam.
Hej, Keli. Vidi ovo. Deset saveta za seks.
Broj 1, ako imate nešto para viška uložite u vodeni krevet.
Treba da okreneš ove. Riba je gotova.
-Još uvek ti ne ide sa Lusi? -Najgora sam majka na svetu!
To je samo prolazna faza. Tako je bilo i sa našim Markom.
-Tri godine je imao tugaljivo lice. -Bar je viđao roditelje.
Njenog oca ništa ne zanima, a ja radim dva beskorisna posla...
-lzvini, nisam mislila... -U redu je. Ovo je samo privremeno.
-Uskoro ćeš stati na noge. -To pričam već dve godine. lzvolite.
Spremna?
Čemu takvo lice?
Stvarno, potpuno odvratno. Bilo ih je do balčaka...
-Što bih to gledala? Na đoki? -Ma, do korena. -Odvratno.
...i kol´ko ih je bilo! -Dona, da nije imao neku i na oku?
Novac za lutriju! Dajte mi tačno para.
Keli? Keli. Zaboravi na lutriju. lzađi sa mnom.
-Šest brojeva i bonus loptica? -lzvini, Brajane.
Hej. Pokaži više poštovanja. Več imaš opomenu pred otkaz.
Da, gospodine. lzvinite, gospodine.
Slobodno me ispljuskajte ako to ponovo uradim.
-Dona, bolje pripazi... -Ma, on je samo serator.
Neće to biti ako dobije ovaj posao.
Biće vrlo nezgodno ako mu se zameriš.
Jok! Onda će biti zamenik serator.
Slušaj ovo. Prede.
-Šarlota ima novi filter. -Šarlota?
Da, kao iz knjige''Šarlotina mreža''. Zato što je ona pauk.
Dao sam najbolje ime u celom klubu.
-Dajete imena kolima? -Da, dobra ideja, zar ne?
Više zvuči kao da imate previše vremena.
Nije sve u poslu, draga.
-Dobro jutro. -Zdravo.
-Jedna gospođa želi da razgovara o iznajmljivanju sale. -Dobro.
-Vaš bedž. -Hvala.
lzviniti što ste čekali... Kler Hjuz, zamenik direktora.
Dobro jutro, Sofia Roselini.
Ovo je apartman Nortamberlend.
lmamo i veće prostorije.
Ne, ne. Ova je savršena.
Vaš kurs deluje zanimljivo.
-Da. Zavođenje, jel´ te? -lzmeđu ostalog.
Bar je različito od konferencija i venčanja. Zvuči glamurozno.
Ne treba se plašiti glamura. Vreme je da ga vratimo.
-Ne...ne... -Predugo je izbor bio ili feministkinja ili ženstvena.
-Tačno. -lli imaš karakter ili imaš visoke štikle.
Ne moraš da biraš samo jedno. Žena može biti i jedno i drugo.
To je ono što ja predajem. Dođi da vidiš, važi? Zabavno je.
Ne...ne.. ne. Nije to za mene. Ja sam udata.
Zašto nije? Kada se udaš ne prestaješ da budeš žena.
-Ne... ja... -Previše navaljujem, izvini.
Ne...ne...nije to. Mislim... znaš kako je kada si u braku.
Samo... navikneš se na stvari kakve jesu.
Ako bi došla kuči i pokušala da zavedem svog muža,
sigurno bi pomislio da nešto nije u redu sa mnom.
l ne bi bio u pravu. Možeš da budeš sve što poželiš.
Ne treba da niko drugi donosi odluke umesto tebe.
U svakoj ženi postoji plamičak. Ne dozvoli da se ugasi.
-Sada ćemo se dogovoriti, da? -Svakako. Dođite ovamo. -Hvala.
Lusi, moraćeš autobusom. Važi. Vidimo se kasnije, draga.
Hej, Keli? Hoćeš li moći da me menjaš ove subote?
Detetu trebaju nove cipele.
Ne. Ne mogu, izvini, draga. Vodim Lusi u bioskop.
-lzvini. -Dobro. Nema veze. lći će mama sa detetom.
-lzlaziš večeras, Dona? -Sere li medved u šumi?
-Slušajte ovo... ''Dame...'' -Eto, nije za nas.
-Pričaj za sebe, bezobraznice. -Kako bi vam se svidelo
da diplomirate na Akademiji umetnosti zavođenja.
-Baš zavodnički. -To je glupost. -Slušajte. Slušajte.
''Zašto pristati na išta manje kada možete imati sve...''
''Upišite se u ltalijansku školu zavođenja. Otkrijte kako da
uzbudite muškarca u svom životu i kako da on uzbudi vas.''
Trebao bi električan udar da bi se Frenk uzbudio.
''Budite sigurniji u sebe, napredujte u svetu''.
''Budi žena kakva želiš da si. Otkrij pravu ženu u sebi!''
-Švorc sam. lma li neko cigaru. -Kupi sama, grebatorko.
Ne mogu, ja sam žena kakva stvarno jesam.
-Evo ga dupeglavac. -Vraćaš li se na posao, Polina?
Samo ako noge same krenu.
Daj, Keli. Bar ćemo se lepo nasmejati.
-Časovi zavođenja, čoveče. -Što si navalila sa časovima?
Sećaš li se one gluposti sa bontonom? Brzo si zaboravila?
To je druga priča. To je bilo sranje.
Ne treba mi nivo. Hoću da sam seksi.
-Ne! -Keli, kladim se da će svi ostali hteti.
-Zašto? -Zašto? Zato što je sranje.
Polina, daj, molim te.
Zavođenje? Ti nikad nisi videla Frenka golog?
Hil vodi. Bouden je na drugom mestu. Na trećem je...
-Uskoro počinje novi kurs u hotelu. -Aha.
-''Škola zavođenja''. Drži je jedna ltalijanka. -Hajde! Daj gas!
-Zvuči zanimljivo, zar ne? -To je bilo zamalo, zar ne?
-To će biti velike orgije. Pridružiću im se. -Odlično.
Hajde, vozi tu lepoticu!
Krege, na traci je, gledao si to već tri puta, za boga miloga!
Sada ćemo ti i ja da razgovaramo... Spusti sendvič.
-Vreme je za razgovor. -Važi. Sem misli da sam prošao.
Biću predsednik Paukova. Naravno treba još da prođem i...
zvaničan izbor, ali... mislim da je Džimi gotov.
Mislim... mislim da je već odlučeno.
Doći ćeš, zar ne? Pokazaću ti...
Halo. Budi na vezi.
-Zdravo. -Pokazaću ti šta sam spremio za izborno veče...
Zdravo... ne, ne... nije problem. Ne brini, ne...
-lmaćemo... -Daj mi samo dva minuta, važi?
-lmaćemo švedski sto. -Ne, u redu je, da, svakako. Ne, ne, ne. Da.
Da. Sačekaj. Da, imam ga u rokovniku.
Da. Da. Da. U rokovniku je. Da. Sačekaj trenutak.
Da... Da li bi mogla... ne...ne Ja ću to srediti.
Šta radiš ovde? Nemoj mi reći da im je ponestalo pivo.
-Ne, bilo mi je dosadno. -l meni je.
Treba mi neka nova večeranja zanimacija.
-Nešto interesantnije. -Treba svima nama, draga! Hajde?
-Uvek nam ostaju časovi zavođenja. -Šta je to?
''ltalijanska škola zavođenja''. Hoću i ja malo toga. Tigrice.
lrina, nemoj da je podržavaš. To je čista glupost. Ja ne idem.
Dobro veče.
Ovde ste da naučite umetnost zavođenja.
Suština zavođenja nije ugađanje muškarcu.
Već ugađanje sebi.
Tek onda, i samo onda, kada budete mogli da uživate u sebi,
i drugi oko vas će uživati.
Samopouzdanje. To je prava umetnost zavođenja.
Samopouzdanje je ključna reč.
To je reč koju želim da stalno ponavljate.
Kao molitvu. Samopozdana žena je moćna žena.
Savladajte ovo i svet će biti pod vašim nogama.
Ali... ne možemo trčati, pre nego što naučimo da hodamo.
Ovo će sigurno poboljšati moju tačku, kažem vam. -Molim?
Gđica Toni de Šamp. Najbolja tačka imitacije žene u gradu,
doduše, samo vikendom. -Šta radiš u preostalo vreme?
-Kao računovođa. -Tako sam i mislila.
-Vidimo se. -Vidimo se. Kakvo veče.
-Vidimo se. -Bila si odlična. -Hvala.
-Vidimo se sledeće nedelje. -Pa-pa.
-Gde si bila? -lzvini, ali nisam uhvatila taksi.
Ako nisi zadovoljan sa uslugom, ubuduće uzmi svoja kola.
Naravno da nisam zadovoljan.
Uskoro ćeš potpuno zaboraviti i da se vratiš kući.
Znaš da ne smem da rizikujem i tamo parkiram Šarlotu.
Kreg. To su kola. lsta kao bilo koja druga.
''lsta kao bilo koja druga.''
Neće biti! Ovo je četiri i po metra apsolutnog seksipila.
Ukrali bi je iz čiste požude... Dobro. Hajde idemo.
Kad već pričamo... o seksipilu. l požudi.
Dobro, spreman?
lrina!
-lrina! Šta se dešava? -Da.
Ne da imam planove za tebe!
Slušaj, lrina! Nisam od onih koji se duvaju, ali...
-Zašto ja ne bih... -Vau lrina!
-Duvaću ja tebi. -lrina! Za boga miloga. Nismo u Danskoj.
Ja sam ugledan član zajednice.
Tri godine sam najbolji pržač ribe, i to je, valjda, nešto.
Vidi. Znam da imam prava...
-Prokletstvo! -Znaš li šta sam ja, Dereče?
-Ja sam žena. -Znam da si žena.
Prava žena. l znaš li šta želim?
-Novi tepih? -Pogađaj ponovo! Hoću seks. Odmah!
Hoću da zatvoriš radnju i da ceo vikend vodimo ljubav.
-Sada, pričajmo o klitorisu! -Zar ne idemo u Skarboro!
Doubro đutro. Moje ime je... Ja sam Dona. Sranje.
Moje ime je Dona... da, Dona.
Dona. Donatela.
Cigarete?
-Tata! Šta radiš ti ovde? -Trkni i prošetaj psa, hoćeš li?
-Mamu opet bole leđa. -lzlazim. Čim stigne Keli. -Jel"? Gde?
-Na časove zavođenja. Rekla sam ti. -Koliko te to tačno košta?
Nije važno koliko košta. Važni su rezultati.
Rezultati! Bacaš velike pare da bi dobro izgledala iza kase.
-Kasniš! -lzvini. Morala sam da ostavim Lusi kod Geme.
-To će je oraspoložiti. Zdravo, mama! -Ćao, mama.
-Šta si donela? -Kantu za zalivanje. -Ja sam ponela četku.
-Ne znam šta ćemo da radimo sa četkom. -Ne znam ni ja.
-Jebeno smešno. Da čistimo pod. -Čistimo pod?
Nateraće nas da čistimo pod. Šta ćeš ti sa kantom za zalivanje?
Ne znam. Bilo je ili to ili makaze!
Da li si ikad zažalila što si napustila fakultet, Kel?
Nisam imala izbora.
Ne, nisam mislila da si zažalila zbog Lusi...
-lmaš li još ambicija? -Ne mogu ih priuštiti.
Ako bi mogla da imaš šta god poželiš, šta bi to bilo?
Da ne radim noću i dobro plaćen posao.
-To baš i nije glamurozno? -Ne živimo svi u tvom svetu.
-A kakav je to moj svet? -Ne prigovaram ti.
Samo si u drugačijoj situaciji. Nemaš nikakvih odgovornosti.
-lmaš vremena da se zajebavaš. -Zaludna sam. To mi pričaš?
Ne, samo mislim... -Ozbiljni razgovori nisu za mene? -Dona.
lzvini, znaš da samo...
lzvini. Zaboravi. Samo se sažaljevam.
Dan za danom, isto sranje. A zašto? Čemu sve to?
Radim cele nedelje, zaradim pare i spiskam ih za vikend.
Samo bih htela nešto... Htela bih nešto vredno, valjda.
Tata misli da su Sofijini časovi samo gubljenje vremena.
Pa, šta očekuješ od tate?
Večeras ćemo se baviti dodirom. Mogu li?
Milovanjem predmeta šaljemo nežne signale drugima.
l to tako što ćemo sve dodirivati polako i senzualno.
Nemojte da ščepate ili grabite.
Mislite o zadovoljstvu... čistom zadovoljstvu.
Budite uvek senzualne. Dame...
Senzualno...
Zadovoljstvo... čisto zadovoljstvo. Seksi.
Senzualno.
Seksi. Mislite seksi.
Čak i u kuhinji. Vi zavodite i flertujete.
Koristite i izraz lica. Pućite usta pomalo.
Mislite seksi... seksi...
-On će odgovoriti strašču. -Gde je sos?
Romantično jelo garantuje ljubavni doživljaj.
Vežba... vežba.
-Gladite, milujte. Šaljite znake. -Tebi treba seks!
Bila sam zarobljena u žalosnoj vrbi, kad si došao...
Misliš li da će mi tata pozajmiti nešto para?
Nema šanse. Zar ništa ne pereš na fakultetu?
-Mama. Šta to radiš? -Gde sam ih izgorela?
Ko nosi džins sa izvučenom ivicom!
Tata? Tata?
Taaata? -Ne. -Znam da zvuči kao da tražim pare... -Zvuči tako.
Daj, tata, ne mogu da pauziram godinu dana bez kinte u džepu.
-Pauziraš godinu dana? -Da...moram da... pronađem sebe.
-Pronađeš sebe? -Da, da nađem sebe.
-Koliko ti treba? -Nešto malo za trošak. -Onda počni večeras.
lmam posao...
Pusti ih nekoliko minuta, lagano mešaj. Kada su braon...
-Hej! Gledaš li? -Šta može biti komplikovano u prženju krompira?
Daj ovamo. Sad ću da ti pokažem.
Ja sam... neću to. To boli. Ja nisam...
Ne brini, dušo. Srediću ja to.
-Jeste li dobro? -Da. Bar bih bila... da imam malo mira.
-Nije fer! -Lusi, smiri se. -Zašto ona ne dođe.
-Znam da treba ovo da uradim... -lzgledaću tako glupo...
Čujete se na ulici! -Ona je kriva. Ona samo viče.
-Nisam ja ona koja... -Vidiš na šta mislim?
-Bože, to dete! -Srećna porodica.
-Stavi vodu za čaj, Lusi. -Zaboravila sam šta sam htela.
''Prijatelj porodice...'' šta već? -Raspored.
-Stavljaš decu u prvi plan? -Samo lakše smene za roditelje.
Nisam napravila za tebe, jer ćeš se ti verovatno predomislite.
Lusi, ako misliš na Džemu, nisam se ja predomislila.
Samo nisam shvatila da je to večeras.
Rekla si mi da može da dođe, pa si se predomilislila. Lažeš!
Lusi, nemoj tako da pričaš sa mnom! Slušaj! Moram na posao.
Bolje bi mi bilo u zatvoru. Tamo bi bar mogli da me obiđu.
Šta misliš da radim? Da hoću da ti zabranim da viđaš prijatelje?
Pokušavam da smislim nešto da bi svi bili zadovoljni.
-Onda se potrudi da nas usvoje! -Lusi! Vraćaj se ovamo...
Čekaj! Ostaću ja ovde i onda Džema može da svrati. Sređeno.
-Jesi li sigurna? -Sto posto. Ali neću da kuvam.
-Mogu da uzmu nešto iz ribarnice. -Onda idem da je pozovem.
-Valjda. -Sveta Dona. -Dođi sutra, opet će biti isto.
Zar ne možeš da radiš kraće? -Na čijoj si ti strani?
Najbolje bi bilo da se kandiduješ za mesto zamenika.
Da prestaneš da sa zavitlavaš i da te najzad pošteno plaćaju.
-Teško, i Brajan se kandiduje. -Da, ali znaš da će dati oglas
i van firme, ako jedini prijavljeni bude Brajan.
Gledala sam oglas, pre neki dan.
lonako više ne trebam lrini otkad Mark radi tamo.
Eto vidiš. Probaj pre nego što bude kasno.
Ko je Mark? -lrinin sin. Biće s nama večeras.
Mada mi nije jasno šta tako zgodan momak radi u ribarnici.
Znači, Mark dobro izgleda. lma li devojku?
Ni ne pomišljaj na to!
-Šta želite? -Tri riblja fileta i pomfrit. Molim.
-Hoćeš pohovano? -Ako želiš.
Jedan. Dva. Tri fileta i pomfrit.
-Nešto nije u redu? -Ne.
Treba mi samo još neki od onih časova i neće mi pobeći.
Ne. Naravno da neće.
''Veština zavođenja je jednostavna''.
-Šta ste radile pre neko veče? -Vodila ljubav sa četkom!
Daj nam tu četku. Pokazaću ti.
''Samo pošalji znak.'' -Svetlosni? -Ne, znak u pomoć.
-Seksi signale! -Seksi signali? Ne zezaj.
Učiš kako da budeš seksi? Hoćeš neki savet?
Pokušaj da budeš finija prema drugima, Keli.
lli mi samo udaraš čežnju, dok me ne unaprede.
Baš si siguran u sebe, Brajane. Šta ako se još neko prijavi?
Nemoj da me zasmejavaš.
Vrckajći dupetom nećeš dobiti posao u upravi.
Ali zbog dobrih ideja hoću.
Hoću da čujem ključnu reč... a to je?
-S... S... Samo...pouzdanje. -Nesigurne ste.
Ako ne možete to ni da kažete, kako ćete onda to osetiti?
-Hajdemo svi glasnije! -Samopouzdanje!
-Dobro je, dobro. -Samopouzdanje. -Sada vam verujem.
lsto važi i za vas. Morate verovati u to!
Od vas zavisi kako će vas drugi videti...
A ja ću vas naučiti da im pokažete jaku i sigurnu ženu.
Trik je u tome da nikad ne gledate u stolicu.
Vidi, kao Šeron Stoun!
-lrina! -Drži noge skupljene.
Uvek gledajte u drugu osobu.
Jesi li dobro?
Dobro, dame. ldemo ponovo. Sada svi zajedno!
Da vidimo kakve ste.
Kontakt očima.
Skladno.
-Stav. -Samopouzdanje!
Čekaj Dona... jebi ga!
-Trebalo je da upišete kurs. -Uobražena krava!
Zdravo -Zdravo.
Znači, bolje ti je? Ja ću ovu turu...
-Devojke, šta ćete? -Votku i kolu za mene. -Meni duplu.
Crno vino, molim. ltalijansko. Ako imaju.
-Dona, niko ne pije crno vino. -Ti čak i ne piješ crno vino.
Spremna?
-Da pripalim motor? -Da. Kreg... -Šta? -Da probamo nešto novo.
Kler? -Daj, hajde. Hajde da... Kreg.
Ozbiljno, daj da pokušamo nešto drugačije. -Hej, Kler.
Napredovala si na poslu, svaka čast, ali nemoj da se zanosiš.
Dođi sad ovamo.
Dakle, ovo je za dobrobit devojaka sa decom.
Mogli bi ga nazvati ''Raspored koji odgovara porodici''.
-Odlična ideja, Brajane, svaka čast. -Odlično.
Dobro, g. Metjuz, idem ja. Ti si, Keli. Kako si, dušo?
Ne zaboravite da su oči prozor duše.
Pustite strast u vama da krene i zavede.
lzgleda sjajno kada ti to radiš!
lzgledaš kao neko sa televizije, kao neko poznat.
Dobro, dame.
To je sve za večeras, vidimo se sledeće nedelje.
-Jel´ ovako? -Ne. -Nije?
-Vidimo se, devojke. -Zdravo. -Zdravo Kler. -Zdravo.
Zdravo, Sofija.
-Sofija, mogu li nešto da te pitam? -Da.
-Misliš li stvarno da ovo deluje? -Nije ti zabavno? -Jeste.
Samo što... možda ja to ne radim kako treba.
Kler, moraš da misliš na sebe.
-Ovaj kurs je namenjen tebi... -Da, znam to. Samo...
Pogledaj sebe, Sofija. Hajde, pogledaj sebe.
Tvoj muž je sigurno najsrećniji čovek na svetu.
Ovo... ovim se samo branim od udvarača. Nisam udata.
Tako.
-Vidimo se sledeće nedelje? -Ćao.
-Da li biste mogli da pošaljete ovo u ltaliju? -Svakako. -Hvala.
Ovo mleko je pokvareno.
Uzmi onda tost. Jesi li video žutu fasciklu?
Mogla si da kupiš sinoć. -Kupi ti danas, ionako si slobodan.
Kreg. Daj. Pogledaj kako ovo izgleda. -lzvini.
Kako da ne. Možeš li da uzmeš i hleb i kafu?
Što ne bi išli zajedno u kupovinu? Javi da si bolesna.
Ne mogu da javim da sam bolesna da bih išla u kupovinu.
Nema baš nikakvih pogodnosti uz tvoj novi posao, je li?
Nema, osim para... Moram da idem. Vidimo se.
Baš moraš da pomeneš pare?
-Jesi li video moje ključeve? -Sranje!
Kreg, jesi li video ključeve od mojih kola? -Bože!
Šta je bilo? -Proglasi kluba. Džimi je dodao njegov.
Do đavola. Misli da može da dovede Džordan na snimanje.
Daj, možeš li da mi pomogneš?
Turbo 4.6, ima spušteno vešanje, dvogrli karburator. -Stvarno!
Ovo je ozbiljno, Kler! Staro kopile će opet ući zbog ovoga.
Ceo klub će preći zbog jednog para sisa.
-Zdravo. -Zdravo, Dona. Nosim nešto mami.
Fino. lzlaziš večeras? -Ne, švorc sam. Gledaću video.
-Šta gledaš? -Bili Eliota. Moj drug je statirao u filmu.
-Trebalo bi da ga pogledaš... -Volela bih. Doneću piće.
-Mislio sam... -To je 6 i 42, molim.
-Da donesem neko vino? -Da, može. -Evo kusura.
-Tu je račun. Vidimo se kasnije. -Da. Vidimo se... kasnije.
Hvala.
-Zdravo. Dobro došla. -Zdravo, Mark. -Prva levo.
Čaj ili vino?
Ne znam. Šta bi ti voleo?
Dobro, za jedan sat stižu rezultati sa Paukovog izbora.
Hoće li pobediti Džimi? lli Kreg? Do tada, igrajmo.
-Misliš da ćeš pobediti, Kregiću? -Da!
-lmaš li nešto bolje od Džordan? -Da!
-Kreeeg, tu si! -Zdravo, Semi!
Kako si tajnovit, tako dugo kriješ svoju prelepu ženu.
-Upravo nam je pričala o tvom kecu iz rukava. -Šta?
-Odlična ideja! Kako si se samo toga setio? -Pa...
-Čoveče, to je super razlog da napravimo momački vikend. -Zar?
Naravno, čoveče. Hajde... mesta... mesta! Pričaj nam!
Turin... mesta... Juventus.
l pustiće nas da slikamo, čoveče. Upoznaćemo vozače.
Kako se niko pre toga nije setio? Džordan... Džordan...
Dobro jutro, lepi. Pričala sam momcima o ltaliji.
Svima se svidelo u klubu. Kako si samo uspeo da
organizuješ dvodnevnu turneju Alfa fabrike. -Šta! Ne mogu...
Da veruješ da sam izbrbljala? Znaš, dragi, da sam alapača.
Ali, daj, fantastično je!
-Možemo li da diramo kola? -Naravno. Možete da ih dirate,
posmatrate proizvodnju... biće im drago da promovišu
englesko-italijanske odnose.
Ali moraćete da pitate Krega, on je sve organizovao.
-Jesam li te izmorila? -Odakle ti snaga?
-Ja sam žena sa mnogo dara. -Verujem ti.
Mislim da je vreme za čestitanje, zar ne?
Možeš da mi se zahvališ kad god to poželiš.
-Šta si planirao da radiš ovde? -Ne znam. Neću dugo biti ovde.
-Nije za mene posao od 9 do 5. Ne mislim... -Nemaju svi škole.
-Neki od nas ne mogu da biraju posao. -Znam. Znam. Ja...
Razumem kako je kada neko treba da izdržava porodicu,
ali ja pričam o ljudima koji... ...kao što smo ja i ti.
Bez veza, odgovornosti. Samo... Ne znam... Sve se svodi na...
Na lični izbor, zar ne? A ne na škole koje imaš.
-Valjda. -Mislim... hteo bih da pomognem nekako.
Negde ljudi gladuju, a ovde...
...naši prioriteti su potpuno poremećeni.
Sve je pohlepa. Hoću da ostavim neki trag za sobom.
-Znam da zvuči pretenciozno... -Ne, ne. Ne zvuči tako.
Hteo bih nešto da uradim, a ne znam šta. Stvarno ne znam.
Samo hoću da nešto uradim...
Nešto... nešto vredno.
-Znaš li šta hoću da kažem? -Da... Potpuno te razumem.
-lzgleda jednostavno. -Sasvim je prosto. -Hvala. -Vidimo se.
-Sve u redu, Džejn? -Jeste. Vidim da imaš konkurenciju, Brajane.
Sofija?
-Sofija? -Kler!
Skroz si odlutala, zar ne?
-Tvoja frizura. Odlična je. -Stvarno?
Ne znam. Možda je trebalo da se ofarbam u crveno i metaliziram.
-Kako to misliš? -To je duga priča.
-lmam vremena za kafu, ako si raspoložena. -Stvarno?
Baš bi mi prijala. Odlično.
Možda preko kola hoće da privuče tvoju pažnju.
Možda, ali ja obraćam pažnju na njega.
Zato sam i došla na tvoje časove.
Kler? Ovi časovi su posvećeni tebi.
Da, samo... Ne znam šta je u pitanju, Sofija.
Možda od kada sam unapređena, ... nemam vremena za njega.
-Uopšte nemam vremena da... -Da šta...?
Šta? Skuvaš ručak? lspeglaš? Zar ne radiš već dovoljno?
lsprva nisam ni bila sigurna da li da konkurišem za posao,
ali je on insitirao. On je rekao da moram da probam...
Možda nije shvatao šta će se desiti.
Ne treba da se izvinjavam zbog svog uspeha, zar ne?
Niko ne treba.
Keli, dođi u moju kancelariju, što pre.
Uđi.
-Keli, sedi. -Ne, dobro mi je i ovako, hvala.
Hteo sam da popričamo o intervjuima za posao. -Da.
Samo sam hteo da ti poželim sreću.
Da mi poželiš sreču?
Jer... će ti trebati. Naročito kada g. Metjuz vidi ovo.
-Vidi šta? -Samo mali izveštaj koji vodim o tebi.
-Vreme i datumi kada si kasnila. Ometala koleginice... -Šta?
sa pričama o tom kursu, dok je trebalo da radite. Zabušavaš...
Mušterije trpe zbog toga. lskreno, izgleda da ne radiš
dobro ni posao koji imaš, a da i ne pominjemo bolji posao.
Brajane, to je čista glupost i to znaš.
Neće biti kada je ja ispričam.
Odustani od ovog posla, a ja ću zaboraviti na ovaj izveštaj.
Sada je sve na tebi.
Hajdemo svi.
Zapamtite, polako.
l ptice imaju bolje noge.
Pogledajte Kler.
Dobro je Kler. Kler dobro radi.
-Sranje. Zaboravila sam torbu. -Sačekaćemo te. -Važi!
Jesi li dobro, Keli, izgledaš neraspoloženo?
-Nervira me neko na poslu? -Ko?
lzgubila sam sočivo.
Torba? Ostavila sam torbu.
U redu je. Uzeću je.
Evo je.
Ćao.
Vidimo se.
-Rešio je da on dobije taj posao. -Ali, ti bi mogla...
-Prijavi ga disciplinskoj komisiji. -Tako je.
-lgra prljavo. -Što ne bismo pitali Sofiju za savet?
Tek sad sam saznala šta onaj ljigavac radi Keli na poslu.
Je li Sofija još ovde?
Eno je. Sofija!
Znamo kako da hodamo, znamo kako da pričamo.
Sada treba da naučimo da uzvratimo udarac.
-ldemo na piće, da smislimo šta ćemo.-lspričaj joj za Brajena.
-Mislim da treba da vratite Brajanu istom merom. -Tako je.
-Nego kako. Uzvratićeš mu, Keli. -Možda ja i nisam za taj posao.
-Šta! -Šta bi ti? Da dopustiš da te taj paćenik maltretira?
-Ne, moraš da uzvratiš siledžiji. -Da, ali... -Nema ali! Veruj mi.
Sve što ti treba je plan.
Hajde. ldemo unutra da to razmotrimo. Smislićemo nešto.
Dobro... dobro... Sofija? Sofija? -lSTlNA lLl lZAZOV?
Hajde! -lstina ili izazov? -lzazov!
-Da popiješ čašu vina za 5 sekundi. -Nije fer. -To je lako!
-Za tebe. -Šta hoćeš da kažeš? Da sam ispičutura?
Uradiću, uradiću to!
-Jedan. Dva. Tri. -SAD! PlJ! PlJ! PlJ!
Gotovo! Gotovo!
Vreme je isteklo, dušo!
Sada moraš da odradiš smenu u mojoj ribarnici.
Dobro, devojke! Nazdravimo! Ribarnici na italijanski način!
Žao mi je što sam te gnjavila sa mojim problemima pre neki dan...
Ne... stvarno, nisam ni s kim mogla da pričam o tome godinama.
Ti si prva osoba koja mi paše. Znam da sam malo pijana,
ali bih stvarno volela da budemo prijateljice.
-Nazdravimo tome! Dobrim prijateljima? -Za prijatelje!
Dame i gospodo. Gđica Toni du Šamp.
Odlično izgleda.
Potpuno se promenio. Gledaj ga samo!
To je tvoja zasluga! Gledaj!
Kakve su ti samo sise! lmaš fantastične sise!
-Je li ovo tvoja kuća? -Da, da, da.
-lzgleda da jeste. -Ćao, dušo. -Hoćeš li biti dobro?
-Nisam mislila da ćeš biti budan. -Hteo sam da zovem policiju.
Daj. Nemoj da dramiš. Zvala sam. Rekla sam da ću kasniti.
Ali ne ovoliko. Hteo sam da legnem ranije.
Stvarno? Nevaljalče!
Drago mi je da si budan jer sad mogu da te zavedem! Bože!
Za boga miloga! Ne... ne... ne... čuj... slušaj.
Obući ću se. Šta bi voleo da nosim?
-Mehaničarski kombinezon? -Ućuti!
-Daj! Što si napravio takvu facu? -Stvarno zašto? Možda zato što
imam ženu koja če radije otići da se napije sa društvom,
nego da bude sa svojim mužem!
-Kako to možeš da kažeš! -lmam ja još štošta da kažem.
Stvarno? O čemu? Novim filterima ili metalize boji... -Šta?
Bože! O kolima, Kreg... brum... brum. Samo o tome pričaš.
-Opsednut si njim! -Ja opsednut? Vidi ko mi kaže?
-Ne znam o čemu pričaš. -Ne. -ldem sad u krevet. Umorna sam.
Sutra rano ustajem. -Da, da. Moraš rano da ustaneš sutra.
''Moram da rešim ovo. Moram da rešim ono.''
''Moram stalno da pričam i pričam o mom poslu.''
''Da, o mojoj karijeri. Koliko vredno radim.''
''Koliko puno sati radim. Koliko sam važan.''
Bože! Bože! Ljubomoran si, zar ne? O tome se radi.
Ljubomoran si... ljubomoran si na moj posao?
Nisam ljubomoran. Samo krivim posao jer te je udaljio od mene.
Kreg, hej, hej, Kreg... Kreg. Daj... daj.
Rešićemo ovo... samo što ja... mi treba da...
Mi... mi ne treba ništa da radimo.
-Ti treba da daš otkaz, ako si zabrinuta za naš brak. -Šta?
Čula si! Hoću valjanu ženu.
Hoću da slušaš kako sam proveo dan, a ne da brbljaš o svom...
...o svojim šefovskim problemima po ceo dan.
Daj! Kada si brinuo o izborima ja sam nazvala fabriku Alfe...
Aha, izbori. To je bila klasika. Nisi mogla da se uzdržiš.
''Slobodno možeš da mi se zahvališ.''
-Htela sam da pomognem. -To je trebalo da bude moj dan,
ali ne, morala si da ti budeš u centru pažnje.
Dosta mi je toga! Hoću da tome dođe kraj!
Hoću da sediš kod kuće! Da nam život bude kakav je bio!
-Stvarno? -Da.
Znaš šta? Ne moram da slušam ovo.
-Vrati se tvom produžetku penisa, paćeniče. -Hej, hej, hej...
-Ne pričaj sa mnom tako, Kler. -Sklanjaj se!
l nemoj da si više tako pričala o mojim kolima.
-Sigurno mogu nešto da drugo da radim... -Ne, izgubila si...
Ne zaboravi, gladi ga, miluj. Jeste bakalar, ali nežno.
Da. Miluj ga. Uživaj u tome.
Vidi kako curi.
Prijatno.
Za međunarodno seksi mače dobro služi bakalar.
ldi po pomfrit. Dobro.
Mogu li dobiti još jedno?
Naravno da možete.
-Dereče! Još pet kobasica, momče! -Stižu.
-Može? -Odlično.
Hvala. Dođite nam opet.
-Treba li da još nekog uslužim? -Tri kobasice, molim.
Mogli bismo večeras da jedemo ravijole uz čaj.
Ne, hvala, nećemo te kesice. Samo isprži malo krompira.
Strpljenja. Sve dobre stvari stižu onima koji čekaju.
-Skinuću ovo... -Jebote... -Prvo...
-Ko kaže da kasirke ništa ne znaju? -Šta... šta si rekao?
-Šta si time hteo da kažeš? -Šta? -Kasirke nisu dobre za tebe?
-Ne... ne... nisam to mislio... -Nisu vredne, jel´?
-Nisam mislio da tako ispadne. -Neće nikako ispasti. Zaboravi.
Dona... šta to pričaš... samo mi daj šansu... daj mi šansu...
-Gubi se! -Šta radiš?
Znaš šta? Taman si počeo da mi se sviđaš. Ali si kao ostali.
U stvari, ti si još gori! Ti si snob! Prokleti snob!
-lzlazi! -To je moja kuća!
Dona! Dona! Go sam! Pusti me unutra... pusti me u kuću!
Dona! Pusti me u unutra. Smrzavam se!
Šta sam uradio...? Zdravo!
Dona, komšije su tu! Dona... i moja mama i moj tata!
Zdravo mama! Tata. Mogu da objasnim.
-Dona. -lrina. -Još uvek pokušavaš da pronađeš sebe?
-Da, vrlo smešno tata, baš smešno. -Bože, o bože!
-Baš je hladno. -Jeste li ga videli?
-Marka treba da pokupiš tek posle jedan. -Da, idem prvo na golf.
-Šta misliš o još jednoj rupi... -Držaću se onih 18, hvala.
-Derek? -Dobro. Kasnim. Treba da otvoriš radnju.
-Hoću razvod. -Dobro. -Dobro? Kako misliš da je dobro?
Kao što sam i rekao, dobro. Kasnim.
Čekaj! Tražila sam razvod, a ti kažeš ''dobro''?
Samo tako? Ni šta, ni zašto? Samo tako? Samo toliko vredim?
-Dobro! -Samo toliko vrediš? Šta hoćeš, lrena?
Hoću da me želiš. Hoću da me primetiš!
Da te primetim? lrena, ja ne mogu da pobegnem od tebe!
-Dođi ovamo! -Šta to radiš? -Dođi ovamo.
Evo. Ko je ono tamo?
Jesi li dobro? Dobro znaš ko su oni.
To je naša Tereza. To je Toni. Kakve oni imaju veze?
Tačno. Tačno. Pogledaj ovo. Pogledaj ono. Eto. Pogledaj to.
-Ko je sređivao stan? -Ti.
-Da, ali ko je izabrao tapete, tepih, nameštaj? -Ja.
-Tačno. Dođi. Pogledaj ovo. -Što me vučeš okolo?
-Ko je ono tamo? -Daj. Godinama su već tu.
-Znaš ko su. -Da. -Tu su moji mama i tata.
-Eno ga naš Rejmond. To su svi moji. -Tačno.
Tačno. A gde su moji? Gde sam ja? Pokazaću ti gde sam.
Evo. Tu sam, u jebenoj fioci. Eto, gde sam.
Ti, ti, svaki jebeni put si ti. Ne postojim u sopstvenoj kući.
Derek! Čekaj. To su samo slike.
Nikad mi nije palo na pamet. Što nisi rekao nešto?
Daću ti razvod. Zadrži kuću i sve u njoj, ionako mene nema tu.
Derek! Derek!
Jedan. Dva. Tri. Četiri. Pet. Šest. Sedam. Osam.
Pet. Šest. Sedam. Osam i jedan... 2,3,4,5,6,7,8.
l ponovo. Jedan. Dva. Tri. Četiri...
l jedan. Dva. Tri... Četiri... Pet... Šest...
-lzvinite... -Nije prihvatljivo. -Možemo da vam nadoknadimo.
-Nemamo slobodnu sobu. -lzvinite. -Samo trenutak, gospodine.
Nema vas u kompjuteru.
7, 8... l jedan. 2, 3, 4. 5, 6, 7, 8. l jedan, 2,3..
Odlične ste. Molim vas, sedite. Vreme je za diplome.
-Najpre da vam kažem da ste bile odlične. -Dobro veče, Sofija.
lzvinjavam se, dame. Prekinuo sam vas. Nastavite. Sačekaću.
Gde sam stala? Da... Treba da vam dam diplome...
-Trebalo je da diplomiramo. -Hajde Sofija! -Daj nam ćagu.
-Podeli diplome! -Dobro, čoveče, sad ću!
Bože!
Džilijen? Džilijen Henderson?
Delovala si mi poznato. Bile smo u istom razredu!
-Nije ltalijanka? -Jebote!
Nije ni čudo što nisi brzo skinula naočare pre neko veče.
Nosila je naočare. l bila je riđokosa.
Sve je bila samo gluma! Kakva osoba bi samo...
Dobro si se našalila na naš račun.
-Hajde da joj damo malo prostora? Hajde. -Ne, ne idem ja nigde.
-Dok ne dobijem neke odgovore od nje. -Ne verujem da...
Ne razumeš, Toni. Ona se pretvarala da je naš prijatelj.
-Nisi bio tu! -Dobro, Dona! Dobro.
Pričaj. Ko je on?
Tvoj glumački partner? Delite zaradu.
-On mi je muž. -Rekla si mi da nisi udata.
Kako si to mogla da nam uradiš...?
Da nas tako lažeš? Zašto?
-Mislile smo da si nam prijatelj. -Žao mi je... nisam mislila...
Uopšte nisi mislila! Kako si mislila da će ti ovo proći?
Jer sam dobar učitelj. Bar ste tako mislile...
-Znam kako mora da se osećate... -Reći ću ti kako se osećam.
Da joj kažem kako se osećam? Osećam da treba da te prebijem.
Zar ne misliš da mi je dosta toga još iz škole?
Kako se usuđuješ! Nisam te ni takla u školi.
Ti si bila riđokosa paćenica koja je sedela u uglu.
Dobro Dona. Ovo nema nikakve veze s onim što je bilo u školi?
-Naravno da ima. -Šta? -Kako ovi časovi mogu imati
nekog uticaj kada ih vodi gubitnik... -Dobro, smiri se!
...iz moje škole! Pogledajte je. Samo smo traćili vreme.
lzvinite. Ako mogu da uskočim, dame. -ldiote!
Shvatam koliko vas ovo uznemirava. Međutim...
l ja treba o mnogo čemu da razgovaram sa mojom... ženom.
-Dopustite mi da je odvedem kući. -Molim te! -Radi kako ti kažem!
Prilična kolekcija.
Ja ti ne trebam, ali si zadržala kreditnu karticu.
Je li tako? Moj novac ti je dobar, draga?
Moj novac!
Znači moj stidljivi mišić voli da se igra.
Voli da se preoblači i pretvara da je neko drugi.
Zar ne, Sofija?
Zašto ćutiš, Sofija?
lma mnogo toga što treba da nadoknadiš.
-Odakle misliš da počneš? -Đovani, molim te, saslušaj me.
-Psst. Bez priče. Bez priče. -Samo me saslušaj na tren.
-Džilijan... -Samo hoću... -Slušaj ti mene.
Još uvek si moja žena i hoću da se tako i ponašaš. Razumeš?
Razumeš li?
Savršeno.
Sem će doći po mene za pola sata. Što ne dođeš i ti?
lma svačega na tim izložbama automobila. Njegova žena ide.
Biće dobro da imaš nove prijatelje kada daš otkaz.
Duri se i dalje, onda. Nemoj da kažeš da nisam pokušao.
Lepotice, moram da se brinem o tebi. Zar ne? Pokriću te...
-Pazi na boju, Kler. -Razmišljala sam o onome što si mi rekao.
-Skloni se sa branika. -Da, tvoja kola. Tvoja velika, crvena kola.
Govance jedno. (na italijanskom)
Voliš ovu mašinu više od mene? (na italijanskom)
Naučila si italijanski? -Da. -To je odlično. -Znam.
Razmišljao sam... o putovanju. Mogli bi zajedno da to odradimo.
Napuštam te. l neću se vraćati. (na italijanskom)
Seksistička svinjo. (na italijanskom)
Da, gospođo. (na italijanskom) Bože, šta si još naučila?
Naučila sam da dam svom mužu ono što on zaslužuje.
Sranje, to je Sem. Poranio je. lzvini.
-Zapamti gde smo stali, važi? -Važi.
Kad se vratiš neću biti tu. (na italijanskom)
-Da, molim. Vidimo se. -Da...
-Ćao. -Ćao, lepi moj.
-Ne radi, druže. ldemo da se žalimo. -Kako to?
Neki idiot je na terenu. Tamo je celo jutro.
-Vidimo se kod devetnaeste rupe. -Važi.
lzvinite, nova usluga za igrače golfa.
Da. Klopa tokom igre. Hoćete li da probate? Besplatno je.
Možete da jedete koliko hoćete.
Hajde.
Nisam imala mušterije čitavo jutro.
-Nije zaista nova usluga. -Nema veze. Nije ni tražena.
Mislila sam da će ti se svideti. Mi smo često išli na piknike.
Sećaš se? Samo ti i ja.
-Posle je i Mark... sećaš li se kada smo... -lrina.
Nisam znala da ćeš se toliko naljutiti zbog onih slika.
Znam da umem da budem sebična i da teram svoje, ali nikada...
...nisam htela da se tako osećaš. -Kako očekuješ da se osećam?
Ne znam... samo... zašto nešto nisi rekao?
Nisam mislio da bi slušala.
Da li me još... Bože, Derek, volim te.
-Volim i ja tebe. -Zagrli me.
-Kuća... zajedno ćemo je urediti. -Nije važno.
Hajdemo negde zajedno. Samo ti i ja.
Kažu da je na Klitorisu lepo u ovo doba godine.
lzvinite.
-Možemo li da pričamo? -U gužvi sam.
-Sačekaću onda tvoju pauzu. -Dugo ćeš čekati.
lzvinite zbog ovog.
-lmaš pet minuta. -lzvini.
Šalio sam se, nisam mislio... Sviđaš mi se... i to puno, Dona.
Ne bih nikad rekao... očigledno jesam, ali nisam... mislio.
lsuse, pravim još veću zbrku, zar ne?
Ne znam. Krenuo si u dobrom pravcu.
-Slušaj... odlazim ovog vikenda. -Mislila sam da ćeš pauzirati...
...godinu dana. -Traže dobrovoljce u Gani. Hteo bih da pomognem.
-Da uradiš nešto vredno? -Da.
-Dona, razmišaljao sam... -Mark, misliš li da mi...
-Sve u redu sa tvojom kasom, Dona? -lzvinite, ja sam kriv.
-Pa... vidimo se. -Vidimo se.
Rekla sam ti da je taj kurs zavođenja samo bacanje para.
Nema veze. Hajde da izađemo za vikend. Da utopimo tugu.
Najbolje je da se držiš onog u šta se razumeš.
Nije to bilo bacanje para.
-Gde ćeš? -U Ganu.
-Ganu? Šta češ da radiš u Gani? -Da budem žena kakva jesam.
Ko je to?
Šta? Bila je kod tebe? Spavala je kod tebe sinoć?
Dobro.
Dobro. Vidimo se onda u školi.
Da. Dobro. Zdravo.
-Spremna sam. -Gde je Džema?
-Mislila sam da se žuriš. -Ne, ne žurim. Slušaj, sedi.
Jesi li dobro?
Znam da ti je teško što ne možeš da se viđaš sa drugaricama...
-Džema se sada druži sa Suzanom. -Sigurno samo...
Bože, žao mi je, Lusi. Trudim se da nekako plivamo... ali...
Ne uspevam? Nisi srečna. Nisam ni ja.
Otvara se novo radno mesto u supermarketu.
Bolje radno vreme, bolja plata, Mogla bih da prestanem da radim
u ribarnici i da najzad živimo kao svi ostali.
Šta će biti ako te ne prime?
lmam plan, dušo...
...postaraću se da me prime.
...maler. Evo ga opet. Da!
Da?
Zdravo Brajane. lmaš li pet minuta?
lmam za tebe. Uđi. Sedi. Sad ću ja.
Samo da malo doteram slova.
Gotovo. Sad mi je pauza. Šta mogu da učinim za tebe?
-U stvari radi se o tome šta ja mogu da uradim za tebe. -Da?
Razmišljala sam o onome što si mi rekao... i u pravu si.
Glupo je da razmišljam o mestu u upravi.
Pametna odluka, Keli. lpak ću sačuvati notes, za svaki slučaj.
Ozbiljna sam, Brajane. Samo hoću da pričam o nama.
O jednom muškarcu i o jednoj ženi.
Pusti me da ti to pokažem. Vidimo se u 9, kod Sabatinija...
Obećavam ti veče, koje nećeš zaboraviti.
Džilijan? Šta to radiš?
Hvala bogu da napuštamo ovaj šugavi grad večeras.
Džilijan, nemam više cigareta.
Džilijan!
-ldem da ti kupim. -Požuri. ldemo čim se vratiš.
Da.
-Ovo je baš fino, zar ne? -Da, ne možeš da pogrešiš sa vinom.
Pričajmo o tebi. lli bolje da pričamo o tebi i meni.
-Razmišljala sam o tome. -Ti si dobra devojka.
Brajane? Želim da budemo srećni.
-Želim da se stvarno potrudim oko tebe. -Koliko?
-Ovoliko. -Šta to radiš? -Karlične vežbe. -Šta je to?
To je kada vaginalni mišiči stegnu penis tako čvrsto...
...kao kada istiskuješ pastu za zube. -Shvatam.
Namigušice.
Ti si privlačan muškarac, Brajane. Žene te žele.
Da.
Znaš za onaj kurs? Tamo se vežbamo.
Da zadovoljavamo. Naučila sam svašta na kursu.
Stvari koje bih isprobala... s tobom.
Bože, Brajane... predugo sam se uzdržavala.
-Nađimo se u ženskom toaletu. -Hteo sam... donose puding.
Brajane, dobićeš dezert, veruj mi.
-Zaboravite na puding i donesite račun. -Nema problema.
Zdravo. Gde si? Dušo, znam šta želiš.
Pusti me da ti pomognem, Keli. lmaš dobar par nogu, dušo.
-Šta... -Zdravo, Brajane.
PTlČlCA!
-Jesi li mu videla facu? -Videće je svi!
Je li to bila ''znaš već ko''?
Treba da se upitaš šta bi radila večeras da nije bilo tog oglasa.
Uvek postoji dobar razlog da se pretvaraš da si neko drugi.
Bar ja to znam.
Taksi.
-Dona, jesi li sigurna da je to bila ona? -Sto posto.
-Gledala sam pravo u nju. -Nadajmo se da će ovo da upali.
-Gde si, do đavola, bila? -Nisam našla otvorenu prodavnicu...
Prestani da lažeš, Džilijen. Ne radiš to dobro.
Misliš da sam glup? Je li?
Trebalo je odmah da prekinem sa tim glupim časovima.
-Samo sam htela da vidim... -ldi po svoje stvari.
Spakovao sam sve što ti treba.
Kao što sam rekao, sve što ti treba.
-Levo ili desno? Levo ili desno? Levo ili desno? -Ne, idi desno!
-Desno! -Skreni desno! -Desno!
-Drugar, stani ovde! -Stani ovde!
Džilijen! Možemo li da razgovaramo?
Čeka nas avion. lzvinite što ne možemo da ćaskamo.
Ulazi u kola!
Ne razumem. Zar odlaziš?
Vraćam se u ltaliju. -Valjda ne odlaziš zbog onog što sam rekla?
-U redu je, znam da sam vas razočarala. -Ne, nisi... -Ulazi.
lzvini, možeš li da nam daš samo jedan minut, druže?
Koliko se ja sećam, prošli put niko od nas nije bio drug.
Džilijen, molim te. Hoću da se izvinem.
Džilijen, ne moraš da ideš. Ne moraš nigde da ideš.
Moja žena je već odlučila da ide.
Ne može da ide. Nismo još diplomirale.
-Da, nemamo ni diplome. -Niti smo ih platile.
Džilijen, samo smo htele da ti kažemo da si talentovan učitelj.
Promenila si moj život, promenila si sve naše živote.
Vredelo je jer je bilo pravo. Znam to bolje od ikoga drugog.
Pogledaj se, jaka si i sigurna. Ne mrzim te. Ponosim se tobom.
Džilijen, možeš da budeš šta god ti poželiš.
Ne dopusti da drugi odlučuju umesto tebe.
ldemo, dosta mi je ovih cmizdravica.
Zaustavi kola! Zaustavi kola!
Šta radiš? Upozoravam te! Vraćaj se u kola. ldemo kući.
-Ja jesam kod kuće. -Hajde!
Nemam vremena za glupe igre, šta je s tobom?
Zaboravljaš ko si. Zavaravaš se.
Gledaj me kada ti pričam. Ti si moja žena.
Ti ne želiš ženu, tebi treba majka.
Kako se usuđuješ da tako pričaš? Zahtevam poštovanje!
Vidim te kakav si. Za tebe sam bila odlična prilika.
Odavno je trebalo da ti se suprotstavim.
Šta ti je to na prstu? To je ono što ti jesi.
To je najbolje što umeš?
Ti si moja žena. -Gotovo je. Odlazi iz mog života.
Džilijen. Džilijen.
lzgleda da ideš sada. Evo!
Nema ljutnje, uzmi naš taksi. Pošteno. Ćao, lepi.
-Nije loše za jednu riđokosu. -To nam nečeš oprostiti!
Lusi! Dobila sam ga! Bože, dobila sam posao! Da! Da! Da!
U pomoč! U pomoč! U pomoč!
-Mogu li vam pomoći, gđo? -Da, molim vas.
ČEKAM TE U KREVETU! TVOJA NAJDRAŽA lTALlJANKA
Kler!
Stigao sam.
Kler!
Kler. Došao sam.
Sveće. Lep detalj.
Šta se to krije ispod čaršava za mene?
Zar se jedna mala nestašna italijanka postidela?
Nemoj mnogo da mučiš Marka u Gani, jel´ nećeš?
-Budi nežna prema njemu. -Daj. Nije pošteno!
-Naravno da će biti. Znaš zašto? Jer je uglađena... -To jesam.
-lma stav. -Kontakt očima.
SAMOPOUZDANJE!
Sranje!
Obrada: Žarko NK